出軌，既給你激情及重拾戀愛的美好，試問？你承擔得了吸引力下的後果嗎？
以禮物，繽紛的水晶球音樂盒來當象徵
對於 勾引者保羅來說，它不過是個不放在心上的小禮物，愛情歡愉過程的小裝飾。
對於 妻子來說，因為保羅讓她重燃戀愛的狂喜，生活再度繽紛了起來。
對於 丈夫來說，卻是一份隱忍，對於家庭，老婆全心的奉獻啊！諷刺的是，
在第三者的眼前，它顯得極為刺眼，即使鏡頭已經帶到保羅眼角瞄到自保的刀子，仍
不比丈夫眼前頭昏欲裂，拿來當作秒殺兇器的＋9水晶球。
一個丈夫的情緒，映入眼簾的竟是出軌的兩人溫存過的凌亂床單，及將奉獻的愛封存
的禮物擺在天殺的第三者床頭，瀕臨失控。
情緒的翻湧，血壓上升至鏡頭眼前的仇人逐漸模糊，傾倒，著實勾勒出一個男性的
憤怒與爆發的最高點，紓發了鬱悶卻也鑄成大錯。
多日以後，望著這個水晶球，妻子才發現，丈夫對她默默奉獻內斂的愛，隱含在這個被
拿來制裁第三者的暗盒中，於是相望，流淚著.......
是什麼樣的需要將一個看似幸福家庭給拆碎？希望出軌前的人們，都能在感性浪漫衝昏
前，告訴自己，踏上的是如何的不歸路，你，禁得起玩火的後果嗎？
同時工作繁忙之餘，別忘了身邊的人，是否忽略了他們的需求，若是經常呆望遠目，
不尋常地出錯，將是個警訊，提醒你，該檢視你是否能重拾初衷，及時拉住前往懸崖
的伴侶，告訴他/她，我永遠愛著你。
我的家，我自己守護！這句話，成了我們家的家訓。 補句 科科
- 10月 18 週五 201317:49
出軌
- 10月 18 週五 201317:48
光榮之路
請問為何酒吧老闆請蠻荒德國妹上台唱歌 大夥由鄙視鼓譟
: 唱到大家眼中帶淚呢?
: 庫導刻意安排 其實敵我皆無所不同 只是情勢的敵對?? 大家唱的民謠都相同?
: 請知情盟友回答 感謝!
DonaldDuck:
我個人是覺得那一幕是整部片的精華
因為象徵著戰爭的荒謬
一開始那群法國的沙場老兵只是想要借酒澆愁
當聽到德國人要上台的時候，當然就立刻變成焦點，
一發現是蠻漂亮的小女生的時候，他們就只是想要起鬨去鬧她
而女孩也是很害怕，從她臉上始終都有淚水就可以看出來
可是當她開始唱起德文歌的時候，大家立刻停止吵鬧
而且是非常專注地在聽，
我個人是覺得他們絕大部分的人應該聽不懂德文
帶到的畫面也幾乎都是聽到有人隨著旋律一起哼歌
因為這些士兵都是軍階比較低，受過教育較少
如果有軍官在場就可能會精通德文也說不定
不過對我來說重點是那一幕跨越語言和族群的隔閡
只是一群很想家，受夠戰爭的人在聽一名女孩唱歌
這時候真的沒有國籍和語言的差異
顯然他們根本聽不懂歌詞，只是聽到她唱歌
聽到女性溫柔的歌聲，喚起他們思鄉的情懷
大家都只是想要趕快回家，希望戰爭早日結束
我當時看到這一幕時，感覺那群原本很兇狠的老兵突然都好像是小朋友
簡直像是嬰兒一般，全神貫注地在哼歌
感覺好單純
一般動物只是為了生存去殺生
連搶銀行的歹徒都是為了金錢和財富去犯罪，而必要時也會去殺人
即使是最兇狠的綁匪也是為了金錢去綁架人甚至撕票
可是這些都遠遠比不上戰爭
人類也許真的是唯一會因為莫須有，
甚至是跟自己毫無關係的原因，就奉國家的命令去殺人
而且還是殺害自己根本不認識，跟自己毫無關聯的人
陳進興殺人還是為了錢
一名士兵轟炸村莊，掃射敵人是為了自己的什麼利益
甚至連一點好處都沒有
唯一的可能收穫是戰爭結束時可以活下來繼續過原本戰爭前的人生
而片中反應的唯一得利者是誰
決定戰爭和下達命令的人
而同樣的這批人卻又是不需要到戰場上的人
需要上戰場的那些人就是那些片尾聽歌的士兵
可是他們真的仇視德國人嗎?
如果不是因為國家領導人決定開戰，他們原本跟德國人有甚麼仇恨?
難道真的有德國人會每天半夜溜過來偷他們農場養的雞之類的...
好像離題很多
總之這部片真的很棒
更因為時代久遠，可是因為戰爭的陰影隨時籠罩在地球某個角落
所以沒有時間的限制
即使距離WW1相隔快要一百年後，發動戰爭的依然還是一群政客和軍事將領
上戰場去死亡的還是那些平民老百姓
如果兩岸發生戰爭，把小女孩改成一名中國姑娘，台下是台灣的士兵，
中國姑娘唱起家鄉的民謠，不管台下的人是否聽得懂
我想大家很有可能會有類似電影中的反應
所以這個結尾真的很棒
到頭來大家真的只是想要平安回家而已
ilw4e:
德法就在隔壁，兩種語言都通的人應該很多，有名的民謠聽過應該也很正常。
http://1914-1918.invisionzone.com/forums/index.php?showtopic=93929
可以看這篇的歌詞翻譯，這首"The Faithful Soldier"講的是一個士兵與他愛人
的故事，講的也像是這些士兵的處境，自然引起了共鳴。
In the final memorable sequence of the film, Dax wanders in the streets of the town towards his quarters. He hears lecherous,
cat-call whistling and shouting in a nearby tavern, where men from his troops are getting drunk for "a little diversion" (according to the master
of ceremonies tavern keeper) following the execution. He stands outside in the doorway, witnessing the coaxing of a frightened, fragile,
teary-eyed and innocent German blonde girl (Susanne Christian in the credits, actually Christiane Harlan, director Kubrick's future third
and last wife). She may be a prisoner, or a refugee who is forced to sing a song in front of rowdy soldiers who are cat-calling, hooting,
and laughing at her.
The girl is introduced by the tavern keeper as "our latest acquisition from the enemy...from Germany, the land of the Hun!" She is "a little
pearl washed ashore by the tide of war" who has "a little natural talent" (he gestures over her physical curves) and "she can sing like a bird -
she has a throat of gold." Dax recognizes companions of the executed men and is disappointed by their apparent lustful callousness shortly
following the death of their own comrades. In front of the raucous troops, the timid and fragile young girl - with tears on her cheeks - begins
to sing a ballad - in German. [It is a universally-known folk song of love in war, called "The Faithful Soldier" - (La Treue Hussar (Fr.) or Der treue Hussar (Ger.)).] It is a simple, sweet song that is inaudible until the audience quiets down and listens intently and respectfully to her plaintive voice. Soon, hers is the only voice in the tavern:
(loosely translated, in part)
A faithful soldier, without fear,
He loved his girl for one whole year,
For one whole year and longer yet,
His love for her, he'd ne'er forget.
This youth to foreign land did roam,
While his true love, fell ill at home.
Sick unto death, she no one heard.
Three days and nights she spoke no word.
And when the youth received the news,
That his dear love, her life may lose,
He left his place and all he had,
To see his love, went this young lad...
He took her in his arms to hold,
She was not warm, forever cold.
Oh quick, oh quick, bring light to me,
Else my love dies, no one will see...
Pallbearers we need two times three,
Six farmhands they are so heavy.
It must be six of soldiers brave,
To carry my love to her grave.
A long black coat, I must now wear.
A sorrow great, is what I bear.
A sorrow great and so much more,
My grief it will end nevermore.
The soldiers - for once affected and showing some regard for human life - join her and hum along with their faces drawn to her.
The human feelings in the song transcend the language barriers - some of the French soldiers may know the tune of their enemy's song,
and some may even know the words. One of the youngest recruits in the audience has tears flowing down his cheeks. The song evokes
memories of their youth, their homes, and their loves in a world they may never see again. There is still a hint of their common humanity
and sensitivity in the men despite the misery and depravity of war.
Suddenly, Dax, who has been watching and listening impassively, receives a message from another officer with orders to return his unit
immediately to the front's trenches - little has changed in the war. Still in charge, Broulard has transferred Dax and his men back to the f
ront. To give his men the "short" rest they were promised but never fully received following the assault on Ant Hill, Dax replies, with the film's
last line:
Well, give the men a few minutes more, sergeant.
Regards
Mel
- 10月 18 週五 201317:44
泰旅
經過阿莎再三強訂機票下終於要前往泰國了這次我們訂的是亞洲航空搭過的航空一隻手應該算得出來
新年的台北永遠是雨都剛從南部上來十分不能適應幸好思念過了五天回來跟阿莎團聚並離開讓心情好
不起來的地方前往避寒聖地泰國
登機前心中納悶為何都是年輕人經我分析這航空以網路訂票有優惠而聞名年輕人來搭好有青春旅行的
感覺啊航空的工作人員洋溢救國團般青春地廣播最受歡迎的請上機現場大家都笑了一片歡樂喜洋洋的
氣氛登機的人想必超爽的啊!
- 10月 18 週五 201317:41
印度之旅(五)
我永遠也忘不了這段旅程，南亞的炙熱陽光，照耀，考驗著萌芽的科技國度，絢爛的繽紛色彩
文化與多變人文，才是吸引旅人駐足的古老魅力。
飯店雖貴為新開張，設備豪華，有些地方卻不夠貼心，首先是電視，要做一番設定才能看，
最好是住客會用啦，別提阿公阿媽了，不過他們只需要床睡覺吧!所幸阿三服務員態度都不
錯，除了他們的頭兒白豬經理，高高在上的姿態超惹人厭，前一晚開心寫的Postcard，向
櫃台詢問代寄，女服務員應可代辦，眼神望向白豬，他以沒郵票拒絕了，馬的！就你最沒人
情味，還要求員工跪在地板擦地，難怪工作人員幾乎都穿連身工作服，我們還以為是水電工
哩～早餐難吃度為三家之最，離開前阿莎因工作人員入住沒補充飲料之過失，賴給我們，而
跟白豬大吵一架哩！如果在台灣的話我鐵定投訴他，差在我先上車不知阿莎被攔住，結果他
對自己白人客恭敬的哩～機車。
話說領隊也真遜，枉費我們意見調查那麼挺他，光出關就很扯，入關已經烏龍一次（上機馬
上睡覺，吃兩份飛機餐，拿了一堆三明治要給團員，事後沒拿出來發，到達第一天就中沙，
上了車比團員快入睡），排隊遇上龜毛關員，審查出關超久，每份文件都需長足的思考合理
性，用筆凸著下巴，還請教同事，通過起碼要十五分以上，不是普遍商務人士（這位帥氣阿
三原來是去台灣的喔）嗎？眼看其他團員比我們晚排隊的都過了，好不容易出關，近身檢查
又擺烏龍，領隊忘了發行李小吊牌，我們又聽不懂阿三怪腔調英文，在檢查口前團團轉，去
問工作人員，往辦公室指了指，進辦公室裡頭的人卻要我們往外跑，正被呼來喚去不知所措
時，好心人及時伸出援手，給我們兩張泰航小吊牌，才得以進入下一關卡行李檢查哨，馬的
，白吃阿三詢問我的小包，最好放得下手提電腦，聽不懂之餘一律說沒有。
通關安全到免稅區時已經一肚子火，沒心情逛街，領隊見我們姍姍來遲，還直說忘了，越看
別的團員一派輕鬆，對比我們的處境就覺得更火大，道歉也未免太遲，無心掃視商品時，VIP
已經進出通關大廳兩次，他神通廣大加神出鬼沒，頻頻導覽這賣什麼那賣什麼，伯母引以為
傲殺價的磁鐵跟這同價=_+，印度機場效率的確差，班機就順便delay了，上機前壓垮我理智
最後稻草是地勤舉發小包上的牌子說林北是巴基斯坦人哇勒，最後有像妳們阿三種，我已經被通關過
程搞得精神耗弱，頻頻打瞌睡，機上乘客組成蠻奇怪的，我不知道台灣有那麼多印度仔啊，
原來是來台灣轉機呀！本航線服務我們的空姐堪稱空姐最正，五官深遂加上大大的酒渦，不
愧是萬中選一，但臉蛋與服務卻有天國地獄之差，想說拉肚子的話吃素的好了，噹啦~素食
咖哩飯=_=///供餐後忘了飲料，我大喊“Lady”才有水喝，飽餐一頓打盹被她用餐車進行
膝蓋衝撞報復之逆襲，很好，我完全痛醒，但不想太計較啦，畢竟空姐服務太多奧客，就舉
我後面的乘客來說，一度以為是阿莎惡作劇捏我手肘，手一摸不對呀，竟然是印度阿婆的髒
腳趾，站在國民外交的前提下，委婉提醒台灣空姐，她大吃一驚並會轉告印度的古錐仔空姐
，想當然爾反應又慢半拍，阿莎直接祭起殺手鐧，按鈴申告立即處置，總算聽得懂人話理虧
縮腳，哼！能出國還那麼沒水準，我深深覺得印度人雖聰明，服務效率有很大改善空間，相
較下，台灣空姐細心的多，之前發生的事都會一一追蹤，起飛降落的安全帶檢查確實精密點
，國情不同也是他們服務業可以改善的地方吧！或許是我多想了也說不定。
大夥就在台灣入境大廳解散，所謂大夥不過是我們年輕一族，包括領隊其他人還在免稅店買煙
廝殺哩！我們無視要跟他打個招呼才解散氣氣快跑，好在有叫接送，不然回家都快午夜了明天
要上班怎搞，現在GPS真準確，沿著無錯誤率的路線安全迅速抵達，也結束這段生日之旅。
感想:
在印度生女兒真的要有覺悟，一個家庭辛苦把女兒拉拔長大，居然在嫁給男方時要提供一筆
大嫁妝，沙肚說隨車小弟他的等級就要50萬Rs，男方家人若覺得不夠，入門後不僅百般刁難
，甚至會有生命危險，比如在廚房煮飯不惜引爆瓦斯?陷害，警方會睜一隻眼閉一隻眼，哇咧
，聽起來簡直是奇人異事代表，對此風俗深感無奈，把小孩養大已經夠辛苦，還要附帶省吃
儉用，自己的退休金就為了女兒將來的幸福，哭哭。
沙肚也真不會套關係，早點說他是台灣女婿就好啦!拿出塵封一年的照片，跟領隊討論被我發現
，原來是忘了拿回家，被阿莎誤認深情阿三哥，隨身帶老婆照片，結果套出話來跟團員宣佈，
車上打盹的看風景的發呆的，全部如慶祝場合歡聲雷動，連不多話的阿婆們也熱烈討論起來，
我們真被這景象給震攝了，想不到台灣女婿這麼夯，有人說不可虐待台灣女孩喔，不然就討打
，有人也不想玩了，只想殺去沙肚家看遠嫁來印度的台灣妹，我看他表情真的哭笑不得。
沙肚其實反應也快，遇到我們脫線團員的爛問題，也只能望著我們無奈笑並昏倒姿勢，嚷嚷著:
有哇~印度也有哇;他還是菜鳥導遊時，第一次跑行程不熟，要參觀的景點只差所在地五分鐘
，他卻要大家上車走掉，事後得知告知團員目前此地人太多，反應不錯啊~
另一個是爬山行程，客人爬到完全走不動想雇轎子，不熟悉的沙肚就找人來抬，想不到妙的是
走沒幾步菜鳥沙肚他們的景點就到了，於是客人直說這是他坐過最貴的車了，話畢沙肚開始如
發情的猩猩前翻後仰式地大笑，我們是覺得還好，看他好玩的樣子也陪他大笑現場一片和諧啊!
回台灣後覺得他跟某位大聯盟球星超像，手癢幫他踏入大聯盟之路，就有下面的圖啦! 
這是引用圖 
合成後 噹噹~~~!! 為沙肚的辛苦帶團做個紀念，可惜已經失聯，明信片記得要寄啊!!印度的大同寶寶XD
- 10月 18 週五 201317:39
印度之旅(肆)
一夜好眠，總算恢復精神，周五回教朝拜日，我們被迫改成早上參觀，錯過了黃昏映照
的美麗泰姬陵，導致中央翩翩的倒影，現場只剩乾涸的部份池水拼圖，儘管如此，第一
眼瞥見遠景時，內心的澎湃如滔滔江水不可抑止，大叫“泰姬”de~~~~gia!! 驚呼到
自己都覺得好笑，昨天從紅堡遠眺的興奮比起來根本是小case，歷經千辛，終於親眼目
賭這世界七大奇觀。
其實參觀景點，越是去期待，可變性卻是無法被掌握的，行前只認為看到泰姬瑪哈陵就可
，但到當地才知道黃昏是最美，甚至一個月前要預約的星光票，搭配滿月的柔光，映照建
築能呈現半透明感，紅色寶石更顯現出它的陰柔之美，所以不能諸事盡如己意，有太多的
為什麼，佔不到天時地利，為何水中倒影這麼不完全！放寬心吧！遺憾，是保留舊地重遊
的希望；拍完團體照後，我們也在泰姬陵前，借助專業攝影師的功力留下紀念，伯母事後
自責不已沒及早拍照，我們快閃XD，雖然發了鞋套，阿莎傻傻脫了鞋套，欲爬上陵前在樓
梯人潮等待，前一晚下過大雨，一股悶臭味道在太陽熱烤下爆發出來，她自作聰明不聽我
的大陸經驗，於是換取我一頓碎碎唸，哈～保管鞋子的人邊工作不忘要小費，好歹來四天
了，其他印度同鄉也沒給，我當然對他戳手指行為視若無睹，泰姬瑪哈陵外面比裡面更吸
引人，大圓頂是空心的，於是天花板異常低，空殼棺地下才是國王的陵寢，有一說是泰姬
根本埋在離這沙肚所謂的兩百公里齋蒲爾不知明處，建築上阿拉伯文完全沒提到泰姬只提
自己的偉大，愛情故事就變科科了，此時又被假導遊盯上，不過他比勝利宮的鄉音重太多
，內容跟沙肚介紹大同小異，吹著心虛的小哨聲趕人，沒什麼公權力，我想起上海的交通
小霸王，行人根本愛理不理，廢話講完已經準備討賞，OK?OK?!扣扣問，我們想混在華人
小團體內通關，他老兄聰明地守在門口，本次我稱了炨鐵了心，不給，他放棄了，或許在
這要不到，後面有更多的機會不需跟我們浪費時間消磨，外面的地板上，不入流的髒水到
處積的都是，好歹也是國家最重要景觀，也花了觀光客大筆錢，竟是此般慘不忍睹地髒，
浸水的鞋套，臭臭讓人無言，泰姬陵背後的河，據說逐漸乾涸無法撐起蓋在水上彈簧的主
建築物，不得已引入人工水，我望著波光粼粼的河水，牧童爬上半身在水中的牛背，這不
是電影才看的到的懷舊景象嗎?只是可遠觀不可褻玩焉的地板將我拉回現實，一旁的清真
寺因時間不夠就割捨了。
回程路上有怪怪印度人要我們用手機幫她拍照，以為是自己來找別人幫忙與景色合照，
怪哉！我難道比主人更會用NOKIA？集合地點參觀完印度所有聯合國文化遺產後，得知有
阿公阿媽走丟了，哇哩勒！阿莎決定在此買紀念品，小童有效率地調來他沒賣的貨，更進
入商家買起泰姬瑪哈陵衣服與縮小版大理石雕，還有她最愛的白色泰姬式石雕相框，殺價
過程一路由1500殺到350Rs，即將成交前被反應超快老闆瞥見我錢包中尚多了一百，硬是
不肯找錢，眼見團員逐漸散去，小店越聚越多人，我們也急了，雙方大聲叫陣，有人勸老
闆成交了啦！他老兄果然是狠角色，硬是抓住錢許久才肯放行，累呼呼的我們爬上車，正
沉浸在剛剛的廝殺氛圍，伯母居然抱怨起走失的阿公阿媽了，一看情況不對的伯父阻止了
她，人家已經不開心了還火上加油，真是～～
號稱已經融入當地的伯父，在中午的中國餐廳開始拉，之前自豪一天可以六七次，莫非是
拉西，從阿格拉返回德里，又是漫長的拉車時間，半途有個可下車我不知，硬要挖阿莎起
來拍照的錫克教堂，途中沙肚給我們秀起印度名產茶啊藍山咖啡啊，要填預購單，伯母又
是煩人地問東問西，期限多久喝不完怎麼辦，會不會比台北賣得貴，印度咖啡要怎搞，硬
是把沙肚從自在的司機小弟聊天區挖回來，下車採購完，隔壁座delay加機車的大叔（沙
肚人家第一天就說他念德里大學偏要說他是阿格拉大學，從不仔細聽講解又愛問剛剛才講
過的事，超討厭鬼），硬把前幾天就該要發的一盒天使牌鉛筆，發給路邊要錢加抽煙的小
鬼們，搞屁！他們既無感謝之意，把誠意拿去貼冷屁股，還冷眼看我們駛離，貢潘暗。
進入新德里市區，總算有像樣的地方了，濃密樹蔭就像上海老社區般，參觀甘地博物館，
小販也不若阿格拉纏人；意外想不到印度對他們國父沒太大感覺，推舉賢明之士卻忽略佔
宗教比例優勢的一方，而造成混亂？話說種姓制度比美國歧視還慘哩！
稍後來到印度門，貴為印度的凱旋門，但雕刻不精細同簽證般叫人失望，途中遇到漢娜一
家人，媽媽賣飾品，姐姐畫漢娜，妹妹則只會翻跟斗，由於筆快沒機會發了，我百般要求
阿莎給筆，她很不爽，之前想在紅堡發給看順眼的學生被我阻撓了，因為我堅持有良好外
貌的，生存佔優勢，應該發給跛腳的學生吶；眼前的機會，至少發給姐姐，她靠勞力賺錢
較值得鼓勵，想不到她假猴對我們上起課來，不要鉛筆只要原子筆，當我們阿呆喔？阿莎
被她搞得氣撲撲，我忙陪笑直說這不過是個人心小實驗啊！半路也有竹蜻蜓小販來纏，還
蠻容易脫身的，彈上去有滯空時間，他們呆呆望天空時就可以閃啦！結果delay加機車的
大叔據說買了六個，昏～
由於交通問題又是印度的博愛特區，國會大廈與總統府都是匆匆經過，想拍照還有逆光問題
要克服，團員照得不滿意要司機繞呀繞，此時，壞壞沙肚要司機直接開走，看他坐在原地竊笑
，我忍不住用手指戳他，他仍舊在傻笑，有夠古錐，做壞事被抓包了吧!
陪我過生日的蓮蓬頭與馬桶戰友
吃晚餐前，終於逛到印度的鬧區了，女生不再穿傳統服飾，阿莎拉著我挑戰拉肚子果汁手
抓抓路邊攤，拜阿莎北京經驗所賜，她挑戰成功，我則是半夜盜汗，屁股灼熱地迎接印度
離別的生日大禮，完整的印度體驗，就是坐在馬桶上，稀哩呼嚕的夜中奮戰，幸好最後一
夜的馬桶是全新的，留下全程洗屁屁不用衛生紙的美痛回憶。
沙肚在飯店為我講解板球規則，一隊十一人每人要投球與擊球，擊出後要跟隊友交互定點
跑來跑去來得分，直到一人六球出局，一場打八小時，我看這種球賽只有印度玩，英國澳洲
好像他們的洋將，嗯！我還是覺得棒球比較有意思啦！不過印度男仔很愛看，沙肚也是哩！
